وابیه امتحان عربی یک مورخه 13/10/91.

ردیف

                                      شرح سؤالات           صفحه اول

بارم

1

                           مبحث ترجمه:12 نمره

4

به فار سی روان ترجمه کنید

 الف ) یا سابغ النعم، یا دافع النقم، إفعَلْ بـﻰ ما أنْتَ أهْلُه.

ای فراخی دهنده نعمتها ای دفع کننده بلا و سختی ها با من آن کن که تو شایسته اش هستی

ب) لقد نَفِدَ صَبْرﻯ! أنا مشتاقٌ لِزيارةِ الرَّسولِ (ص).

صبرم تمام شد م- من مشتاق دیدار پیامبر هستم.

ج) تَنْعَقِدُ حَفْلَةٌ فـﻰ الْمدرَسةِ.  انتَ تَعْلَمُ أنَّ غَداً مَوْعِدَ تَسليمِ السَّجّادةِ.

جشنی در مدرسه برگزار می شود . تو می دانی کهفردا زمان تحویل قالیچهبه صاحبش است .

د) هكَذا ابْتَلَعَتْهُ الأرضُ و ذَهَبَت الزِّينةُ و الْمَوكِبُ و القُصورُ.

این چنین زمین او را بلعید و زیورو کاروان وکاخ ها از بین رفتند.

ه) هو لا يَتَرَوَّحُ... بَلْ يُجَفِّفُ قميصَهُ. هو غَسَلَهُ قبلَ حُضورِهِ لِلصَّلاةِ.

او باد نمی زند ... بلکه پیراهنش را خشک می کند. او قبل حاضرشدنش برای نماز آنرا را شست.

ز) لقد اسلمتُ منذ مدة و لکنّ ماشاهدتُ حبیبی.

مدتی است اسلام آوره ام اما محبوبم را ندیدم.

ح)العاملُ بالعلم کالسائر علی الطریق الواضح.

عمل کننده به علم مانند رونده در راه روشن است.

ل)قالت الفراشة للطبیعةِ : للنهر میاهٌ صافیةٌ و صوتٌ رنّانٌ

.پروانه کوچک به طبیعت گفت : رود آب های صاف طنین انداز دارد.

2

به عربی برگردانید. 

به سوی پروردگارت برگرد . ارجع الی ربّکَ (ارجعی الی ربّکِ)

5/0

3

 کلماتی که زیر آنها خط کشیده شده با توجه داخل پرانتز پاسخ دهید     

1- قَوِّ عَلَي خدمتِكَ جَوارِحـﻰ (متضاد) جوانح

2- نَحنُ اجْتَمَعْنا هُنا لِتَكْريمِ تلميذٍ مِثالـﻰّ (مترادف) اسوة  

 3- سأرْجِعُ قبلَ غروبِ الشَّمْسِ... أعاهِدُكِ! (به فارسی) به تو قول می دهم   

 4- هو لا يَتَرَوَّحُ... بَلْ يُجَفِّفُ قميصَهُ. (به فارسی)خشک می کند

5- فَجَلَسَ علي الأرضِ قَلِقاً نَظَرَ إلي السَّماءِ (به فارسی)نگران

6- فَبَشِّرْهُمْ بِعَذابٍ أليمٍ. (به فارسی ) دردناک

5/1

ردیف

                  صفحه دوم

بارم

4

غلطها را در ترجمه تصحیح کنید

الف) یسمعُ الغزال الصغیرُ کلام الاسد ِوالذئب.آهوی بزرگ سخن شیر و گرگ را شنید.کوچک -  می شنود

ب) نحن تحمّلنا صعوبة الحیاة ولکن ما ترکنا الغابة. ما دشواری زندگی را تحمل کردیم اما باغ را رها نمی کنیم

               جنگل     رها نکردیم

1

5

ترجمه زیر را کامل کنید

اصبح قارونُ عبرةً للاجیال .هذه عاقبة المُکذّبینَ.

قارون عبرتی برای نسل ها گشت .این سرانجام تکذیب کنند گان است.

5/0

6

تر جمه صحیح را انتخاب کنید

الف)لاتقربا هذه الشجرة

 به این درخت نزدیک نشوید £      به این درخت نزدیک نشو. £

ب)العقلُ مُصلِحُ کلِّ امرٍ.  

عقل اصلاح شده هر کاری است.£       عقل اصلاح کننده هر کاری است. £

ج)هذا لک و الارخص لی .

آن برای تو و ارزان برای من £      این برای تو و ارزان تر برای من£

5/1

7

 ترجمه عبارات نهج البلاغه و اضواء قرآنی زیر را بنویسید

الف)تعلّموا القرآن وتفقهوا فیه فانّه ربیع القلوب

قر آن رابیاموزید و آن را خوب بفهمید پس آنبهار دل ها است.

ب)العلمُ یحرسُک و انتَ تحرسُ المالَ

علم تو را حفظمی کند در حالیکه تو ثروت را حفظ می کنی.

1

8

متن زیر را بخوانید سپس به سؤالات پاسخ بدهید.

ذهب الامام علی (ع) مع الرجل الشاب الی سوق البزّازینَ.شاهد هناک البسة من احسن الانواع . هما ذهبا الی دکانٍ. فلمّا علمَ امیر المومنین بأن البائع قد عرفه ترک المکان و هما ذهبا الی دکان ٍآخر و انتخب الامام ُقمیصا لنفسه وقمیصا لذلک الشابّ.

سوالات:

الف) اینَ ذهب علی(ع) مع الرجل الشابّ؟ ذهب علی مع الرجل الشاب الی سوق.

ب) لماذا ترک امیرالمومنین الدکانَ؟ لانّ البائع عرفه

ج)ماذا انتخب الامام لنفسه ؟انتخب الامام لنفسه قمیصا.

د) درمتن فوق یک (اسم )جمع مشخص کنید و مفرد آن را ذکر کنید.

البزازین = بزاز ،البسة= لباس،

انواع = نوع،المومنینَ=المومن                                        

2

                                  مبحث قواعد : 8 نمره

9

اسم فاعل و اسم مفعول بسازید

 إنصرفَ (اسم فاعل ) .مُنصرف             علم(اسم مفعول)معلوم

5/0

10

مبتدا و فاعل را در عبارت زیر مشخص نمائید.

الف)رجعَ الرسولُ من سفره                     ب) الانسانُ مخلوقٌ من الترابِ.

الرسولُ=فاعل                                 الانسانُ= مبتدا

5/0

ردیف

                                                  صفحه سوم

بارم

11

با توجه به داخل پرانتز فعل مناسب بنویسید.

قلب (ماضی از باب انفعال للمخاطبینَ )      

 انقلبتم     غفر (امرحاضر از باب استفعال للمخاطبة) استغفری                  

1

12

 جدول زیر را کامل کنید.

75/0

13

نوع مشتق را مشخص کنید

سأذْكُرُ لكَ قِصَّةً بعدَ الْمغربِ.    انتخبَ الامامُ قميصاً أرْخَصَ.     هو رجل متکبرٌ

                    اسم زمان                         اسم تفضیل               اسم فاعل

75/0

14

امر بسازید

الف: تَضربانِ  اضربا        ب :تَخرُجُ:اُخرجْ

5/0

15

فعل مزید را مشخص کنید و باب آن را ذکر کنید.

أقبلَ سعید و و علّق َالمدیرُعلی عنقه وسام الاجتهاد.

اقبل = افعال    علّقَ= تفعیل

1

16

جای خالی را درجدول کامل کنید

1

17

 جای خالی را با توجه به داخل پرانتز پر کنید

الف) نحن مسلمات (نحن- انتم – انا)                                                                                                       

ب)انتنّ لا تبحثنَ عیوب الناس (نهی از تبحث)

5/0

18

تجزیه کنید.      لِماذا يَشْتَغِلُ هذا التِّلميذُ بِبَيْعِ الصُّحُفِ؟

 يَشْتَغِلُ :فعل مضارع – مفرد مذکر غائب- ثلاثی مزید باب افتعال

التِّلميذُ:اسم مفرد مذکر جامد

5/0

19

 الف) کدام پاسخ غلط است

   .......کما...........اللهُ الیک(فتح ک)

1-آحسنْ – یُحسنُ £        2-أَحسنِی- یُحسن £        3- أحسن– أَحسَن  £         4- تُحسِنُ- یُحسنُ£

ب)در کدام گزینه تعداد مشتق درست نوشته شد ه است.

1- مشاورة المشفق ینفعُ الناسَ.( یک مشتق) £     2- نحنُ اجتمعنا هنا لتکریم الطلاب المجتهدینَ (سه مشتق) £

3- جاهد الکفّار و المنافقینَ (سه مشتق) £       4- کان فی المجلس ِ من هو أحقّ منَک بالحکم (سه مشتق) £

1

مجموعا 20 نمره